WW1 Bitola postcard

Postcards excerpt from the book: “Bitola through old postcards” Author: Dimce Najdov ISBN 978-608-4754-01-5 COBISS.MK-ID 96689930

Разгледници извадок од книгата: „Битола низ стари разгледници“ Автор: Димче Најдов  ISBN 978-608-4754-01-5 COBISS.MK-ID 96689930
The book is in Macedonian language. Translation of legends in English: Macedonia 1912-1918 


Bitola, August 17, 1917
Dear friend!
I send you this postcard from Monastir (Bitola) after the bombing of Bulgarians. Many houses are destroyed like the ones on the picture and many residents left the city to seek refuge in the surrounding villages south of the city.
Greeting Pierre.
Битола, 17 август 1917 
 Драги пријателе! 
Ти ја испраќам ова разгледница од Монастир после бомбардирањето од Бугарите.  Многу куќи се разрушени како ова на сликата, а многу жители го напуштија градот да најдат спас во околните села на југ од градот.   
Поздрав Пјер. 
– – –

Two-part panorama of Bitola from Tumbe Cafe issued in November 1915.
Дводелна панорама на Битола од Тумбе Кафе издадена во ноември 1915 година.

ww1 postcards 203%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


“Sirok Sokak” Street on postcard in black and white technique with yellow ornaments. Postcard issued by the bookstore “Osnova” from Sofia on 21 November 1915. The photo is from Turkish period.
Широк Сокак на разгледница во црно-бела техника со орнаменти од жолта боја, издадена од книжарницата “Основа” од Софија, на 21 ноември 1915 година. Фотографијата е од турскиот период.

ww1 postcards 204%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


“Sirok Sokak” (The main street) to the north. Postcard issued by the bookstore “Osnova” Sofia, 1915. Hand colored.
 Главната улица кон север. “Основа”, Софија 1915 година– рачно обоена.

ww1 postcards 205%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Dragor River and Isak Mosque in Bitola. issued by the bookstore “Osnova” Sofia, 1915.
Реката Драгор и Исак џамија. Разгледница издадена од книжарницата “Основа” од Софија, 1915 година.

ww1 postcards 206%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Panorama of Bitola made from the minaret of Haydar Kadi Mosque in 1915. In the foreground is “Drven Pazar” (Wood Market, later called Sheep Market ) and further is Sungur Chaush Mosque (does not exist today), Isak Mosque, Yeni Mosque and Clock Tower. The postcard was published and printed in: Printing House- Boushinov
Панорама на Битола направена од минарето на Хајдар Кади џамијата, во 1915 година. Во преден план е Дрвен Пазар (подоцна наречен Овчки Пазар) а подалеку Сунгур Чауш џамијата која денес не постои, Исак Јени џамијата и Саат кулата. Разгледницата е издадена и печатена во:  Printing House- Boushinov

ww1 postcards 207%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Panorama of Bitola from 1915 issued by “Apolon” – Sofia. The postcard was not used.
Панорама на Битола од 1915 година издадена од “Аполон” – Софија. Истата не е употребена.

ww1 postcards 208%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Bitola – Turkish neighborhood with shops
Битола – турски квартал со дуќаните.

ww1 postcards 209%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Jewish bazaar, Bitola
Еврејската чаршија, Битола

ww1 postcards 210%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Shirok Sokak (The main street in Bitola) around 1915. Look toward north. The photo is made from the location of current Bar-Restaurant “Korzo”. Most of the houses in the foreground of this photograph were destroyed by bombing in the years 1916-1918.
Широк Сокак околу 1915 година. Поглед на главната улица кон север.Фотографијата е направена од локација Бар-ресторан “Корзо”. Повеќето од куќите во преден план на оваа фотографија беа разрушени од бомбардирањето во 1916-1918 година.

ww1 postcards 211%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Jewish Neighborhood
Еврејската Маала

ww1 postcards 212%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


“Lenski” Bridge, Bitola
На Ленски Мост.

ww1 postcards 213%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Part of Bitola on postcard issued under the title “World War 1914/16”
Дел од Битола на разгледница издадена под наслов „Светска војна 1914/16“

ww1 postcards 214%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Bazaar in Bitola
Пазар во Битола.

ww1 postcards 215%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


December 5, 1915. Wood Market – Postcard issued by Kriegshilfe Munich.
5 декември 1915 година. Дрвен Пазар на разгледница  издадена од Kriegshilfe од Минхен.

ww1 postcards 216%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


“Drven Pazar” (Wood Market) with a view to Pelister, 1915.
Дрвен Пазар со поглед кон Пелистер, во 1915. 

ww1 postcards 217%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Drawing of Bitola, postcard issued by Felix Grosser from Dresden Germany.
Цртеж од Битола на разгледница издадена од Felix Grosser од Дрезден Германија.

ww1 postcards 218%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Bitola “Pekmez” Bazaar in 1915.
Битолскиот Пекмез Пазар, во 1915 година.

ww1 postcards 219%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Part of Bitola – view toward Pelister.
Дел од Битола со поглед на Пелистер.

ww1 postcards 220%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


View from the  Clock Tower toward Yeni mosque and the surrounding buildings of “Pekmez” Market
Поглед од Саат кулата на Јени џамија со околните објекти и дел од Пекмез Пазар.

ww1 postcards 221%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


The Main Street (Sirok Sokak) view from north – photo postcard in September 1916 sent to the town of Lom, Bulgaria.
Главната улица гледана кон север на фото­разгледница од септември 1916 година испратена во градот Лом, Бугарија.

ww1 postcards 222%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

The main street (Sirok Sokak) in front of hotel “Bosna” in 1916. German soldiers standing and posing for this photograph. In the background are seen Isak and Yeni Mosque. Telephone poles on left side of this photograph confirm that phones in the city were in use. Old houses on the right side of this image were ruined by bombing in 1917.
Главната улица пред хотелот „Босна” во 1916 година. Германски војници застанати и позираат на оваа фотографија. Во заднината се гледаат Јени и Исак џамија. Телефонските столбови на левата страна на оваа фотографија потврдуваат дека телефоните во градот беа во употреба. Старите куќи на десната страна од оваа фото­графија беа срушени од бомбардирањето во 1917 година.

ww1 postcards 223%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Street in the Jewish neighborhood in Bitola. On the left side Isak Mosque is seen. Today on this location is the Health Center.
Улица во Еврејското Маало во Битола. На левата страна се гледа Исак џамија. Денес на оваа локација е Здравствениот дом.

ww1 postcards 224%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Part of Bitola with view of Baba Mountain and Pelister 1916. Location – “Bela Cheshma” (White Fountain), near the intersection of streets Herzegovina and Blagojce Siljanovski.
Дел од Битола со поглед на Баба планина и Пелистер од 1916 година. Локација – Бела Чешма, во близина на раскрсницата од улиците Херцеговина и Благојче Сиљановски.

ww1 postcards 225%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Wood Market on photo postcard from 1916 with a view to the southwest. This is one of the most common items of German postcards and photographs. Photographed from all angles usually on market day when its full with sellers from surrounding villages with their carts. In the background is seen Baba Mountain and some of the mosques.
Дрвен Пазар на фото разгледница од 1916 година со поглед кон југозапад. Овој е еден од најчестите објекти на германските разгледници и фотографии. Сликан од сите агли обично во пазарен ден кога е полн со пазарџии од околните села со своите запрежни коли. Во заднината се гледа Баба планина и некои од џамиите.

ww1 postcards 226%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Wood Market with a view to the northeast – 1916. On the right side is Haydar Kadi Mosque with the minaret which was torn down next year during the bombing.
Дрвен Пазар со поглед кон североисток -1916. На десната страна е Хајдар Кади џамијата со минарето кое беше срушено следната година за време на бомбардирањето.

ww1 postcards 227%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Turkish cemetery on the northwest part of  Bitola. In the distance can be seen: the Clock Tower, Yeni Mosque, Isak Mosque and Besim Pasha Mosque. In the description of postcard, by mistake, stands Uskub (Skopje) (Mazedonien)
Турски гробишта на северо­западниот дел од Битола. Во далечината се гледаат: Саат кулата, Јени џамија, Исак џамија и Бесим Пашината џамија. Описот на истата, по грешка, стои Uskub (Скопје) ( Mazedonien)

ww1 postcards 228%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Besim Pasha Mosque and the building of today’s Fire unit in Bitola on a postcard from 1916 issued by D.Krepiev Sofia.
Бесим Пашината џамија и зградата на денешната Противпожарна единица во Битола на разгледница од 1916 година издадена од Д.Крепиев од Софија.

ww1 postcards 229%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Prince August Wilhelm of Prussia visiting Bitola in 1916. His father was the German Emperor (Kaiser) Wilhelm II who was the last emperor of the German Empire.
Принцот August Wilhelm од Прусија во посета на Битола, во 1916 година. Негов татко беше германскиот император (Kaiser) Wilhelm II  кој беше последен император на Германската Империја.

ww1 postcards 230%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Panorama of Bitola from Tumbe Cafe in 1917.
Панорама на Битола од Тумбе Кафе, во 1917 година. 
Edition Parisiana, Paris, Imp.-Phot.des Etablissements, Ch.Collas & Cie, Cognac, (Ch_te)

ww1 postcards 231%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

View of Bitola from Yeni Mosque. Publisher – Levy Fils & Cie, Paris.
Поглед на Битола од Јени џамија. Издавач Levy Fils & Cie, Paris.

ww1 postcards 232%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Panorama of part of Bitola with the White Barrack and training area in front of the barrack.
Панорама на дел од Битола со Белата касарна и полигонот пред касарната. 

ww1 postcards 233%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Monastir – conquered by the French in the November 19, 1916.
Монастир – заземен од Французите на 19 ноември 1916 година.

ww1 postcards 234%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Panorama of Bitola from Tumbe Coffee
Панорама на Битола од Тумбе Кафе

ww1 postcards 235%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

Craft and art school in 1917, abandoned and without windows
Занаетчиското и уметничко училиште во  1917 година напуштено и без прозорци.

ww1 postcards 236%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

View toward the barracks in 1917 from Tumbe Cafe. Part of the roof of the Red  Barrack no longer exist.
Поглед на касарните во 1917 година од Тумбе  Кафе. Дел од покривот на Црвената касарна веќе не  постои.

ww1 postcards 237%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

View toward the main entrance of the White Barrack, 1917
Поглед на главниот влез на Белата касарна 1917 г.

ww1 postcards 238%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola

 

View of part of Bitola, with the Metropolitan Residence in background, 1917.
Поглед на дел од Битола, со Митрополијата во заднина, 1917 година.

ww1 postcards 239%2Bbitola stari razglednici - First World War Postcards of Bitola


Related posts